Từ bây giờ, ta phải giả định rằng những gì Claude nhìn
và nghe thấy, nó cũng nhìn và nghe được.
Ông hỏi người nhà tôi chôn quanh đây không.
Chính là Hang gấu ngày xưa.
Nó đã bị bít lại từ năm 1947.
Hắn ở trong đó. Ta đã tìm thấy hắn.
Chúng ta sẽ quay lại sau vài tiếng thôi.
Không nói cho họ biết nó ở ngoài kia là không đúng.
Vậy nếu không nhốt được nó thì sao?
Thì giết nó trước khi bị giết.
Nhưng nếu không thể giết được nó?
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Anh biết mình làm gì chứ.
Anh cho em biết tương lai của em.
Hắn ở trong đầu em, Seale.
Vì thế anh đã nói ra
việc mọi người đang đi truy tìm hắn.
Translated by Hà Pony
Tới rồi đây!
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Phải đi khỏi đây thôi.
- Đi đâu? - Không biết nữa.
Nhưng cứ biến khỏi đây đã.
Ai bắn thế?
Jack!
Chúng ta có thể nói chuyện mà!
Mẹ kiếp...!
Không, không, không!
- Chết tiệt! - Cầm lây!
Con bà nó!
Đó là Howie à?
Lại gần đây nào.
- Lạy Chúa! - Đi đi, cứ đi đi!
- Kìa là Pelley à? - Đi đi, đi thẳng đi!
- Đi đi! - Đi ra chỗ khác đi!
- Tránh đi! - Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Seale, anh làm cái quái gì thế?
Mẹ kiếp!
Ôi, biến đi!
Đi đi, tránh đi!
Seale! Seale, anh làm gì thế?
Quay lại đây đi!
Seale, lùi lại!
Tóm được rồi.
Mẹ nó!
Đồ chó!
Nhìn thấy rồi nhé!
Mẹ!
Thằng khốn!
Dậy nào!
Đứng lên nào, đứng lên. Đi nào!
- Đi thôi! - Chết tiệt.
Mẹ nó.
Chuồn khỏi đây thôi.
Mẹ kiếp.
- Seale! - Claude!
Đừng chạy ra.
Seale!
Mẹ!
Con bà nó!
Anh ơi!
Bị bắn đau thật đấy.
Với loại đạn hắn dùng thì may là
tay anh chưa nát ra đấy.
Đau quá.
Giá như ta có rào chắn!
Anh đừng nghĩ tới việc ấy.
Khi lính Mỹ bị bắt trên biển
vào ngày giải phóng, họ đã nói gì?
Tiến lên hoặc chết.
- Hoặc cái gì tương tự thế. - Đúng câu đó rồi đấy.
Anh bắn được bằng tay trái không?
Được, giờ cũng chỉ làm được thế.
- Em cầm lấy! - Không! Không!
Andy!
Anh ấy làm gì thế?
Tôi nghĩ anh ấy ra chỗ có sóng.
Chúa ơi. Sao không ở yên đấy đi!
Con mẹ...
Lạy Chúa!
Đi đi, Andy!
Một... hai... Bùm!
Đi đi!
Đi đi Andy!
Sao thế?
Andy! Không!
Không, không!
Không, Holly. Quay lại đi.
- Để tôi cứu anh ấy. Quay lại đi! - Không!
Lùi lại!
Mẹ thiên nhiên vĩ đại!
Holly!
Holly! Holly, quay lại đây!
- Mẹ nó! - Cô ấy làm cái quái gì vậy?
Holly, lùi lại đi!
Holly!
Lùi lại!
Mày chết đi!
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ!
Con mẹ nó!
Dừng lại.
Tới đây nào, đồ chó.
Holly!
Lại đây nào.
Jack xong rồi.
Bảo Sablo trữ đạn lại đi,
đừng bắn nữa.
Tôi đau đầu lắm.
Đến lúc rồi.
Một mình anh ở đây được chứ?
Không sao đâu. Anh cẩn thận nhé.
Ralph!
Bỏ súng xuống, Jack.
Jack, bỏ xuống.
Nó ở trong kia.
Giết nó đi.
Không!
Chú ý.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Cẩn thận nhé.
Nhìn này.
Có thể giết được hắn.
- Tại sao? - Hắn sợ bị ngã.
Giống chúng ta.
Hắn được cung cấp thức ăn.
Vụn bánh mì khiếp đảm.
Dừng lại.
Hắn đã phát điên.
Holly.
Nhìn xem.
Đây là nơi đã xảy ra việc đó.
Tất cả bọn họ đều ở đây.
Hẳn là việc tìm kiếm họ rất khó khăn.
Holly.
Nhìn thấy không?
Ánh sáng?
Cẩn thận khi bước vào nhé.
Trơn lắm đấy.
Men theo tường để lỡ cần thì bám vào được.
Đừng bỏ cuộc khi đi cả đoạn đường xa tới đây.
Chào ngài cảnh sát.
Còn đây hẳn là cô Holly đáng yêu.
Claude không biết họ của cô,
nhưng anh ta luôn nghĩ tới cô.
Gibney.
Holly Gibney.
Cô là người khiến ta phải cám ơn
vì tính huống này, phải không nhỉ?
Ta muốn biết tại sao cô lại dễ dàng
tin vào sự tồn tại của ta,
và làm cách nào cô ấy lại
thuyết phục được chàng cao bồi này đây?
Ngươi là gì?
- Tên ngươi là gì? - Cô biết mà.
Ngươi đến từ đâu?
- Ta không nhớ nữa. - Ngươi là thứ gì?
Chúng ta không mặn mà việc trả lời nhau lắm nhỉ?
- Người còn đồng bọn không? - Sao?
Cô đã từng gặp người giống ta à?
Còn những người khác à?
Vì có những lúc ta cảm nhận được
- còn có những người... - Im đi.
Ông sẽ bóp cò chứ, ngài cảnh sát?
Cứ làm đi...
nếu ông muốn chết.
Claude Bolton thật đứng lên nào!
- Thấy chưa? - Lùi lại đi!
Đừng hét nữa.
Sự chết chóc đã hiện hữu nơi đây.
Đội cứu hộ còn không thể cứu chính mình.
Nhưng... ngươi không thể ăn được họ, phải không?
Chẳng sao hết. Ta vẫn cảm nhận được sự hiện diện của họ.
Nhất là 4 người nhà Boltons. Họ tỏa ra ánh sáng lấp lánh.
Lấp lánh?
Họ chính là dòng dõi ta sẽ biến thành.
Cảm giác như là...
ta dần trở thành người nhà.
Và đó là thứ khiến ta no bụng.
Các người không hiểu được cảm giác
khi mọi xúc cảm ấy trộn lẫn trong ta đâu.
- Tại sao lại là trẻ em? - Đừng hỏi hắn nữa!
Ăn để tồn tại, như các người thôi.
- Im đi. - Tại sao lại là trẻ em?
Bởi vị của chúng ngon nhất.
- Thằng khốn! - Dừng lại!
Hắn nói khích đấy.
Không thể để 2 người rời khỏi đây.
2 người biết mà, phải không?
Không.
Bọn ta mới là người không để người thoát.
Jack không bắn 1 người ngoài kia.
Anh ấy biết bọn ta ở trong đây và người là gì.
Anh ấy sẽ gọi người đến.
Ta biết chứ.
Nhưng ta cần phải ăn.
Claude.
Bỏ súng xuống.
Đừng bắn.
Đừng bắn. Nếu anh bắn
thì chỗ này sẽ sụp xuống đấy.
Claude.
Đừng bóp cò nhé?
Claude...
Hãy nhìn chúng tôi.
Nhìn chúng tôi.
Đúng thế.
Giờ... hãy hạ súng xuống.
Ôi Chúa ơi.
Nó đang sụp xuống.
Tránh ngay ra! Holly!
Claude!
Holly!
Chú ý đầu!
Đằng này.
- Tôi không cử động được. - Khoan đã nào... chết tiệt!
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Được chưa?
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Đã bảo anh đừng bắn mà.
Chúng tôi sẽ quay lại. Cố chịu nhé!
Được.
Ông có dao không?
Tốt.
Holly. Kệ nó đi. Bỏ đi.
Nếu chúng ta báo thứ này đã giết
Frankie Peterson, họ sẽ gạt phăng thứ nhảm nhí này mất.
Tên của Terry sẽ không được gột rửa.
Terry nào?
Tôi giết được hắn chưa?
Rồi.
Được rồi.
Cả 3 chúng ta đều chung sức.
- Nào. Ba, hai, một. - Hai, một.
- Để ý đầu nhé. - Rồi rồi.
Sao thế?
Không, tôi sẽ đuổi theo.
Xem ngươi giả chết kìa.
Sao tao biết à?
Cái thứ bên trong tim mày.
Nó là gì đi nữa, thì hiện tại vẫn đang đập.
Mặt khác, người không biến hình được nữa.
Sawdust.
Tao không biết mày có giết được không.
Tao nghĩ mày cũng giống như bao người, nhưng...
giờ thì tao không chắc nữa.
Tao biết con dao này...
không giúp mày diễn trò. Nên tao tạm hiểu như này.
Mày đang yếu dần.
Mày không thể chạy trốn.
Không thể ẩn nấp.
Không thể đi săn,
nghĩa là sẽ chết đói.
Chẳng gì có thể ngăn được tao
rời khỏi đây, lên xe buýt nhộn nhạo
đầy khách du lịch rồi nhìn họ
ào ào tuôn ra khắp các ngả đường,
tìm góc đẹp nhất để ngắm nhìn
khuôn mặt xơ xác của mày.
Rồi sau đó là lũ nhà khoa học hiếu kì.
Họ sẽ cực kì có hứng với mày đấy.
Chọc, thăm dò, tiêm, bóc tách.
Họ sẽ cắt mày ra thành từng mảnh,
mang về phòng thí nghiệm.
Cứ thế họ xẻo, xẻo,
rồi lại xẻo cho đến khi...
Mày không muốn thế, phải không?
Và để hoàn thành mục đích của bọn tao,
thì không nên để ai biết mày tồn tại.
Vì thế...
mày nên biến mất.
Anh ấy...
Anh ấy tới đây vì tôi.
Đó là lí do duy nhất.
Holly, cảnh sát địa phương sẽ tới bất cứ lúc nào.
Ta cần phải bàn bạc thật nhanh.
Chuẩn bị câu chuyện rành mạch.
Trung úy Sablo từ GBI.
- Hayes. - Hayes, Sablo đây.
Chúng tôi đang ở Cecil, Tennessee.
Có vụ xả súng ở bãi đỗ xe.
Tiệm đồ lưu niệm, Alec Pelley chết rồi.
Howie Salomon chết.
Jack Hoskins chết.
Họ chết hết?
Kẻ nổ súng là cảnh sát.
Người bên anh quản lý.
Nhưng hắn không hành động 1 mình.
Hắn bị ép giết người bởi kẻ khác.
Vậy là... hắn có đồng bọn?
Hoskins mới là kẻ đồng lõa.
Tôi tin kẻ giết Frankie Peterson
vẫn còn ở ngoài kia.
2 đêm trước hắn có xuất hiện ở đây
và định bắt cóc 1 thằng bé.
Hắn chạy mất rồi,
nhưng chúng tôi có quay video, sẽ gửi cho anh sau.
Khoan đã, từ từ đã...
Không hề là lỗi của ai hết.
Nhưng tôi tin rằng các quyết định từ bên anh
cần phải xem xét lại. Anh đồng ý chứ?
Seale Bolton nhận được 1 cuộc điện thoại
nặc danh nói rằng hắn làm việc cùng tôi.
Hắn khẳng định mình biết nơi ở
của nghi phạm trong vụ sát hại Frankie Peterson.
Có muốn kể lại việc đã xảy ra không, Claude?
- Tôi đã nói rồi mà. - Thì chúng tôi muốn nghe lại lần nữa.
Thưa thám tử Sablo và Anderson,
họ tới hỏi chuyện tôi khi Cherokee County DA
định mở lại vụ án về Frank Peterson.
Sao lại là anh?
Vì tôi nhận ra danh tính người họ bắt, Terry Maitland,
anh ta có tới Peach Crease, người đầy máu.
Nhưng càng nghĩ về điều đó...
Càng nghĩ thì tôi càng thấy...
có vẻ mình đã nhầm. Đó không phải anh ấy.
Là ai đó trông giống anh ấy. Vậy thôi.
Các nhân chứng trong vụ Peterson.
Tôi cần bản ghi chép các buổi thẩm vấn.
Kẻ nặc danh đó,
có nói rõ gặp hắn ở đâu không?
Có, tiệm đồ lưu niệm bỏ hoang bên sườn đồi,
- nên chúng tôi tới đó điều tra. - Anh đến đó?
Phải, tôi đoán là hắn ở đó để giết Claude Bolton,
kẻ hắn cho là mối hiểm họa.
Hắn là Jack Hoskins.
Thám tử cùng đội với anh và bị kết tội
bắt cóc, có ý định giết người.
Đúng vậy.
Tôi cho là cuộc điện thoại đó
được sắp đặt để phục kích.
Thật ra thì, tôi nghĩ là mọi việc
rồi sẽ chẳng có vấn đề gì.
Thật sai lầm.
Họ giữ xác anh tôi trong bao lâu?
Mong là không quá lâu.
Không quá lâu là bao lâu?
Claude, kể tôi nghe về cuộc điện thoại.
Từ ngày mùng 3 đến ngày mùng 7 tháng Ba,
Maitland tới thăm bố mình...
Trong quá trình điều tra, tôi gặp anh Katcavage,
trước là thám tử Sở cảnh sát Dayton PD, từng tham gia
hàng chục vụ án mạng. Tôi thấy là...
anh ấy cũng năng lực
nên tôi đề cử với bên thuê...
thuê cả anh ấy gia nhập đội.
Em yêu, anh đây.
Để giải quyết được việc này, Jeannie,
anh cần nhờ em 1 việc.
Cám ơn.
Dù cô có chấp nhận hay bác bỏ
về sự tồn tại của thứ đó,
cũng không quan trọng nữa. Cái chính bây giờ là...
khi họ có hỏi thông tin gì đi nữa,
và dĩ nhiên họ cũng hỏi
về buổi họp với Holly Gibney,
làm ơn đừng nói gì về kẻ biến hình
hay El Cuco hoặc bất cứ thứ gì siêu nhiên.
Được không?
Nếu không thì...
Tôi làm được.
Cô Maitland, hôm nay tôi đến để nói với cô rằng
đã có những hướng phát triển nhất định
về vụ án của Frankie Peterson.
Có những hướng điều tra mới.
Chúng tôi đang cho mở lại vụ án.
Thế còn bằng chứng pháp y?
Chúng tôi đã xem lại DNA của phạm nhân
từ hiện trường vụ án và phát hiện ra
đó là hỗn hợp của cả
phạm nhân và nạn nhân,
nghĩa là không xác thực trước tòa.
Hai đứa đi lên trên nhà đi.
Thứ Hai tới, tôi sẽ mở 1 cuộc họp báo
để thông báo mở lại cuộc điều tra
và chính thức xác nhận việc hủy bỏ
các tội trạng của Terry Maitland.
Gia đình cô đã chịu nhiều đau thương
và tôi muốn làm gì đó...
Vì cô kiện tôi và văn phòng tôi...
nên tôi phải kiềm chế
những gì thật lòng muốn nói.
Tôi hiểu.
Chú ấy làm gì mẹ à?
Không, không đâu con.
Cô đi máy bay hay ô tô.
Ô tô.
Tầm 10 tiếng nhỉ? Chicago?
Mười tiếng?
Trên đường đi tôi phải ghé vào mấy chỗ.
Tôi không ngại hợp tác lần nữa đâu,
đã từng có cơ hội mà.
Nhưng tốt hơn là mấy vụ
kiểu băng đảng giết người chẳng hạn.
Lúc ở trong hang động,
El Cuco hỏi tôi tại sao lại dễ dàng
tin vào sự tồn tại của nó.
Bố tôi là cựu quân nhân, và khi tôi con bé
ông có nói rằng, "Người này hiểu người kia."
Nếu tôi có thời gian mà nghĩ lúc ở trong hang
và để trả lời điều đó thì...
tôi phải nói là...
"Kẻ ngoài cuộc cũng hiểu kẻ ngoài cuộc."
Holly. Ngoài kia còn những thứ gì nữa?
Anh chưa hề kể với em, nhưng...
Anh đã gặp Derek.
Thằng bé... nói chuyện với anh.
Nó nói gì thế?
Đó không hẳn là Derek, nên...
Ralph... nói em nghe đi nào.
Thằng bé nói anh nên quên nó đi.
Quên nó đi?
Không dễ gì nhỉ.
Anh cũng chẳng rõ nữa.
Anh muốn nghĩ theo chiều hướng những việc đã xảy ra...
mở ra 1 thế giới rộng lớn hơn.
Chắc là lần tới nó lại xuất hiện,
có thể là Derek thật.
Hoặc là vài năm sau,
nhiều năm sau nữa,
chúng ta sẽ đi thăm nó.
Translated by Hà Pony
"Get Out and Get It". Đó là Devon Gilfillian.
Trước đó là Janis Joplin với "Get It While You Can",
bài hát cùng tên của Robert Finley
trước đó trên chương trình.
Và giờ là viên ngọc ẩn giấu
cho các bạn nghe đài.
Bài nhạc Jazz
xếp thứ 2 trên Bảng xếp hạng 100, năm 1963,
và cũng là bài hát ưa thích của tôi.
Xin mời nghe.